Leçon spéciale : l’heure

Vocabulaire

กี่ โมง นาที เที่ยง คืน เที่ยงคืน ตี เช้า บ่าย เย็น ทุ่ม ครึ่ง

gìi mohng naa-tii tîang keun tîang keun dtii cháo bàai yen tôom krêung

combien heure minute midi soir, nuit minuit de 1h à 6h du matin matin après-midi de 17h à 18h de 19h à minuit et demi

※　demander l’heure

- กี่โมงแล้ว
- gìi mohng láe-o?
- Quelle heure est-il?


※　donner l’heure

Le système traditionnel thaï pour donner l’heure est très particulier car divisé en quatre parties de 6 heures et non et deux parties de 12 heures.
Ainsi, de 1h à 6h du matin, on dira en thaï « 1h à 6h de la nuit », et de 7h à midi, on dira « 1h à 6h du matin ». De midi à 18h, on dira « 1h à 6h de l’après-midi », et de 19h à minuit, on dira « 1h à 6h du soir ».
7h du matin est donc transformé en « 1h du matin » et 19h devient « 1h du soir ».

Les Thaï peuvent parfois choisir d’exprimer l’heure de façon traditionnelle ou à la façon occidentale ce qui peut ajouter encore à la confusion.

De 1h à 6h : ตี « dtii »

dtii + nombre

1h : ตีหนึ่ง « dtii nèung »
2h : ตีสอง « dtii sŏng »
3h : ตีสาม « dtii săam »
4h : ตีสี่ « dtii sìi »
5h : ตีห้า « dtii hâa »
6h : ตีหก « dtii hòk »

3h : ตีสาม « dtii săam »


De 7h à midi : เช้า « cháo »

nombre + mohng + cháo

7h : โมงเช้า « mohng cháo »
ou
7h : เจ็ดโมงเช้า « jèt mohng cháo »

8h : สองโมงเช้า « sŏng mohng cháo »
ou
8h : แปดโมงเช้า « bpàet mohng cháo »

9h : สามโมงเช้า « săam mohng cháo »
ou
9h : เก้าโมงเช้า « gâo mohng cháo »

10h : สี่โมงเช้า « sìi mohng cháo »
ou
10h : สิบโมงเช้า « sìp mohng cháo »

11h : ห้าโมงเช้า « hâa mohng cháo »
ou
11h : สิบเอ็ดโมงเช้า « sìp èt mohng cháo »

midi : เที่ยง « tîang »

8h : สองโมงเช้า « sŏng mohng cháo »


De 13h à 16h : บ่าย « bàai »

bàai + nombre + mohng

13h : บ่ายโมง « bàai mohng »
14h : บ่ายสองโมง « bàai sŏng mohng »
15h : บ่ายสามโมง « bàai săam mohng »
16h : บ่ายสี่โมง « bàai sìi mohng »

14h20 : บ่ายสองยี่สิบ « bàai sŏng yîi sìp »
ou
14h20 : บ่ายสองยี่สิบนาที « bàai sŏng yîi sìp naa-tii »


De 17h à 18h : เย็น « yen »

nombre + mohng + yen

17h : ห้าโมงเย็น « hâa mohng yen »
18h : หกโมงเย็น « hòk mohng yen »

18h : หกโมงเย็น « hòk mohng yen »


De 19h à minuit : ทุ่ม « tôom »

nombre + tôom

19h : ทุ่มหนึ่ง « tôom nèung » (attention à la position de tôom ici)
20h : สองทุ่ม « sŏng tôom »
21h : สามทุ่ม « săam tôom »
22h : สี่ทุ่ม « sìi tôom »
23h : ห้าทุ่ม « hâa tôom »
minuit : เที่ยงคืน « tîang keun »

20h15 : สองทุ่มสิบห้านาที « sŏng tôom sìp hâa naa-tii »


Exercices

Version imprimable du cours n°8





  Auteur: Tev

  Retour