Texte

Caroline veut acheter un chemisier sur un marché.

- นี่เท่าไรคะ - สามร้อยบาท - สามร้อยบาทหรือคะ แพงหน่อย - ไม่แพงหรอก ถ้าซื้อสองตัวก็คิดสี่ร้อยบาท - โอเค แต่ขนาดแขนสั้นเกินไป

- nîi tâo-rài ká? - săam rói bàat - săam rói bàat lĕr ká? paeng nòi - mâi paeng ròk. tâa séu sŏng dtua gôr kít sìi rói bàat - oh-kây, dtàe kà-nàat khaaen sân gern bpai

- Ça coûte combien? - 300 baht. - 300 baht? C’est un peu cher. - Non, ce n’est pas cher. Si vous en prenez deux je vous fait le tout pour 400 baht. - Ok, mais c’est un peu court au niveau des manches.

Vocabulaire

ถ้า--- ก็ ซื้อ ตัว คิด โอเค แต่ ขนาด แขน สั้น ยาว เกินไป เสื้อ

tâa--- gôr séu dtua kít oh-kây dtàe kà-nàat khaaen sân yaao gern bpai sêua

si --- alors acheter compteur pour les vêtements faire payer ok mais taille manche court long trop T-shirt, chemisier

Grammaire

※　la question avec หรือ « lĕr »

On utilise หรือ « lĕr » placé en fin de phrase pour former une question exprimant la surprise ou la déception.

- หกสิบบาทหรือครับ
- hòk sìp bàat lĕr kráp?
- 60 baht? (sur le ton de la surprise)


※　เกินไป « gern bpai » : trop

Pour traduire « trop » on utilise la structure :

adjective + เกินไป « gern bpai »

- ยาวเกินไป
- yaao gern bpai
- C’est trop long.

Dans la pratique « gern » est souvent omis de sorte que « trop » est plus souvent traduit par :

adjective + ไป « bpai »

- ยาวไป
- yaao bpai
- C’est trop long.
- สั้นไปนิดหน่อย
- sân bpai nít nòi
- C’est un peu trop court

- แพงไปหน่อย
- paeng bpai nòi
- C’est un peu (trop) cher.


※　ถ้า--- ก็ « tâa--- gôr » : si --- alors

On utilise « tâa » et « gôr », placés en début de proposition pour exprimer la cause et la conséquence.

- ถ้าไม่แพงก็ซื้อได้
- tâa mâi paeng gôr séu dâai
- Si c’est pas cher, alors je pourrais en acheter.

Remarque : Dans la pratique l’un des deux mots « tâa » ou « gôr » est souvent omis. Parfois même les deux mots sont omis.

- ไม่แพงซื้อ
- mâi paeng séu
- Si c’est pas cher, j’achète!


※　les classificateurs

Pour compter les objets ou les êtres vivants, les Thaïs utilisent ce que l’on appelle des classificateurs. En français, on dit simplement « un papier » ou « deux sucres » ,mais en thaïlandais c’est impossible ; on doit dire « une feuille de papier » ou « deux morceaux de sucre », avec « feuille » et « morceaux » dans le rôle de classificateurs.


La construction est la suivante :

nom + nombre + classificateur

Ainsi pour traduire « un français » on dira ฝรั่งเศสหนึ่งคน « fà-ràng-sèt nèung kon » soit « une personne française ». คน « kon » (personne) est le classificateur utilisé pour compter les être humains.

Pour « neuf français » on dira de la même façon ฝรั่งเศสเก้าคน « fà-ràng-sèt gâo kon »

Pour compter les vêtements, les meubles ou les animaux on utilise le classificateur ตัว « dtua ».

- เสื้อสองตัว
- sêua sŏng dtua
- Deux T-shirts / Deux chemisiers

Il existe de nombreux classificateurs utilisés pour compter toutes sortes de choses, nous aurons l’occasion d’en voir d’autres dans les leçons suivantes.

Exception : Lorsque le nombre est « un », on peut placer หนึ่ง « nèung » avant ou après le classificateur, au choix. (exemples dans la leçon 17).


Exercices

Version imprimable du cours n°7





  Auteur: Tev

  Retour