Texte

Benoît prend un taxi pour se rendre au temple de Wat Traimit et le chauffeur engage la conversation.

- ไปวัดไตรมิตรไหมครับ - ไปครับ คุณพูดภาษาไทยเก่ง - ไม่เก่งหรอกครับ พูดได้นิดหน่อยเท่านั้น - เก่งซีครับ เคยเรียนไหม - ไม่เรียน ผมจำขึ้นใจบางประโยคเท่านั้น - หรือครับ

- bpai Wát dtrai-mít măi kráp? - bpai kráp. koon pôot paa-săa tai gèng - mâi gèng ròk kráp. pôot dâai nít nòi tâo nán - gèng sii kráp. koie rian măi? - mâI rian. pŏm jam kêun jai baang bprà-yôhk tâo nán - lĕr kráp?

- Vous allez à Wat Traimit? - Oui, j’y vais. Vous parlez bien le thaï. - Non, pas très bien, je parle juste un peu. - Si, c’est très bien, vous l’avez étudié? - Non, j’ai juste appris quelques phrases. - Ah oui?

Vocabulaire

วัดไตรมิตร พูด ภาษา ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ เก่ง ไม่--- หรอก นิดหน่อย เท่านั้น ซี เคย เรียน จำขึ้นใจ บาง ประโยค หรือ

Wát dtrai-mít pôot paa-săa paa-săa tai paa-săa ang-grìt gèng mâI --- ròk nít nòi tâo nán sii koie rian jam kêun jai baang bprà-yôhk lĕr

Wat Traimit - Temple de Bangkok parler langue thaï anglais être bon à, avec talent la contradiction négative un peu juste la contradiction positive avoir déjà fait étudier apprendre par coeur, mémoriser quelque phrase vraiment

Grammaire

※　ภาษา « paa-săa » : les langues

On a déjà vu dans la leçon 1 que pour traduire « français », en temps que nationalité, on utilise « kon fà-ràng-sèt » (personne + France) soit « personne de France ».
Pour traduire « français », en temps que langue, on suit la même logique avec « paa-săa fà-ràng-sèt » (langue + France), soit « langue de France ».

On a donc :

français : ภาษาฝรั่งเศส « paa-săa fà-ràng-sèt »
thaï : ภาษาไทย « paa-săa tai »
anglais : ภาษาอังกฤษ « paa-săa ang-grìt »

- พูดภาษาอังกฤษได้ไหม
- pôot paa-săa ang-grìt dâai măi?
- Vous parlez anglais?

- พูดภาษาไทยได้นิดหน่อย
- pôot paa-săa tai dâai nít nòi
- Je parle un peu le thaï.


※　เคย « koie » : avoir déjà fait

เคย « koie » placé devant un verbe sert à traduire le fait qu’une action a déjà été effectuée au moins une fois dans le passé.

- ผมเคยมาเมืองไทย
- pŏm koie maa meuang tai
- Je suis déjà venu en France.

- เขาไม่เคยไปฝรั่งเศส
- kăo mâi koie bpai fà-ràng-sèt
- Elle n’est jamais allée en France.


※　ไม่--- หรอก « mâi --- ròk » : la contradiction négative

Pour exprimer la contradiction « non, ce n’est pas... », on utilise la structure :

mâi + verbe / adjective + ròk

- แพงไปหน่อย
- ไม่แพง[couleur=rouge_vif]หรอก

- paeng bpai nòi
- mâi paeng ròk

- C’est un peu cher.
- Non, ce n’est pas cher.


※ 　ซี « sii » : la contradiction positive

Pour exprimer la contradiction « si, c’est... », on utilise ซี « sii » placé à la fin de la préposition.

- แพงไปหน่อย
- ไม่แพงหรอก
- แพงซี

- paeng bpai nòi
- mâi paeng ròk
- paeng sii

- C’est un peu cher.
- Non, ce n’est pas cher.
- Si, c’est cher.

- ไม่ได้
- ได้ซี

- mâi dâai
- dâai sii

- Je ne peux pas.
- Si, tu peux.


※　บาง « baang » : quelque / quelques

บางคน « baang kon » : quelqu’un
บางที « baang tii » : quelques fois
บางอย่าง « baang yàang » : quelque chose


Exercices

Version imprimable du cours n°6





  Auteur: Tev

  Retour