Les chiffres arabes sont très largement utilisés en Thaïlande mais il existe également une écriture particulière pour les chiffres que l’on retrouve parfois et que nous ne ferons que mentionner une fois ci-dessous.

※　de 0 à 10

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

๐ ๑ ๒ ๓ ๔ ๕ ๖ ๗ ๘ ๙ ๑๐

ศูนย์ หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด เก้า สิบ

sŏon nèung sŏng săam sìi hâa hòk jèt bpàet gâo sìp

※　de 11 à 99


Former les nombres suppérieurs à 10 est simple et logique. Quelques exemples :

15 = 10 + 5 ( sìp - hâa ) = สิบห้า « sìp hâa »
19 = 10 + 9 ( sìp - gâo ) = สิบเก้า « sìp gâo »
30 = 3 x 10 ( săam - sìp ) = สามสิบ « săam sìp »
67 = 6 x 10 + 7 ( hòk - sìp - jèt ) = หกสิบเจ็ด « hòk sìp jèt »


2 exceptions

- Le chiffre 1 หนึ่ง « nèung » devient เอ็ด « èt » lorsqu’il suit le chiffre des dizaines.

Exemples :

11 = สิบเอ็ด « sìp èt » (et non สิบหนึ่ง « sìp nèung »)
81 = แปดสิบเอ็ด « bpàet sìp èt »


- Le chiffre 2 สอง « sŏng » devient ยี่ « yîi » lorsqu’il est utilisé comme chiffre des dizaines (devant สิบ « sìp »).

Exemples :

20 = ยี่สิบ « yîi sìp »
21 = ยี่สิบเอ็ด « yîi sìp èt »
22 = ยี่สิบสอง « yîi sìp sŏng »
23 = ยี่สิบสาม « yîi sìp săam »
etc.


Plus d’exemples :

สิบเอ็ด « sìp èt »
สิบสอง « sìp sŏng »
สิบสาม « sìp săam »
ยี่สิบ « yîi sìp »
ยี่สิบเอ็ด « yîi sìp èt »
ยี่สิบสอง « yîi sìp sŏng
ยี่สิบสาม « yîi sìp săam »
สามสิบ « săam sìp »
สามสิบเอ็ด « săam sìp èt »
สามสิบสอง « săam sìp sŏng »
สามสิบสาม « săam sìp săam »
สี่สิบ « sìi sìp »
ห้าสิบ « hâa sìp »
หกสิบ « hòk sìp »
เจ็ดสิบ « jèt sìp »
แปดสิบ « bpàet sìp »
เก้าสิบ « gâo sìp »
เก้าสิบเก้า « gâo sìp gâo »


※　de 100 à 1 million

- La centaine se traduit par ร้อย « rói »

100 = หนึ่งร้อย « nèung rói » (1 – 100)
101 = หนึ่งร้อยเอ็ด « nèung rói èt » (1 – 100 – 1)
200 = สองร้อย « sŏng rói » (2 – 100)
678 = หกร้อยเจ็ดสิบห้า « hòk rói jèt sìp hâa » (6 – 100 – 7 – 10 – 8)


- Pour 1000 on utilise พัน « pan »

- Pour 10'000 on utilise หมื่น « mèun »

20’000 = สองหมื่น « sŏng mèun » (2 – 10’000)

Remarque : Attention 10’000 ne se traduit pas comme en français par dix-mille (10 x 1000) mais par 1 x 10’000.
Pour 20'000 par exemple on ne peut pas dire ยี่สิบพัน « yîi sìp pan» (2 – 10 – 1000).


- Pour 100'000 on utilise แสน « săen »

200’000 สองแสน « sŏng săen » (2 – 100’000)

Remarque : Attention là aussi 100’000 ne se traduit pas comme en français par cent-mille (100 x 1000) mais par 1 x 100’000.
Pour 200'000 par exemple on ne peut pas dire ยี่ร้อยพัน « sŏng rói pan» (2 – 100 – 1000).


- Pour le million on utilise ล้าน « láan »

※　les nombres ordinaux

Pour former les nombres ordinaux (1er, 2e, 3e etc.) on place simplement ที่ « tîi » devant le nombre cardinal (1,2,3 etc.).

1er : ที่หนึ่ง « tîi nèung »
2e : ที่สอง « tîi sŏng »
3e : ที่สาม « tîi săam »
10e : ที่สิบ « tîi sìp »
etc.


Exercices

Version imprimable du cours n°4





  Auteur: Tev

  Retour