Leçon spéciale : poser une question


Nous avons vu au cours des leçons de nombreuses façons de poser une question dont voici un récapitulatif :

- la question avec ไหม « măi » (leçon 2) : C’est la question simple. On utilise la particule ไหม « măi » pour transformer une phrase affirmative en phrase interrogative.
Réponse par « oui » ou par « non » en utilisant le verbe de la question, seul pour « oui » ou précédé de ไม่ « mâi » pour « non ».

- la question avec un mot interrogatif : Le mot interrogatif est souvent placé en fin de phrase mais pas toujours. Attention, lorsque l’on dit que le mot est placé en fin de phrase il ne faut pas comprendre qu’il est nécessairement le dernier mot de la phrase. Il peut être suivi par un ou plusieurs autres mots comme une particule de politesse par exemple.

Quoi : อะไร « à-rai » : placé en fin de phrase (leçon 1)
Où : ที่ไหน « tîi năi » : placé en fin de phrase (leçon 3)
Combien « how much » : เท่าไร « tâo-rài » : placé en fin de phrase (leçon 5)
Combien «  how many » : กี่ « gìi » : placé avant le classificateur (leçon 13)
Quand : เมื่อไหร่ « mêua-rài » : placé en fin de phrase (leçon 9)
Pourquoi : ทำไม « tam-mai » : placé au début ou en fin de phrase (leçon 14)
Comment : ยังไง « yang ngai » : placé en fin de phrase (leçon 18)
Qui : ใคร « krai » : placé en fin de phrase

- la question avec ใช่ไหม « châi măi » (leçon 16) : « N’est ce pas ?».
Réponse par ใช่ « châi » pour « oui » ou ไม่ใช่ « mâi châi » pour « non ».

- la question avec หรือ « lĕr » (leçon 7) : Pour exprimer la surprise ou la déception.
On n’attend pas de réponse.

- la question avec บ้าง « bâang » (leçon 17) : On utilise บ้าง « bâang » à la suite d’un mot interrogatif pour traduire que l’on attend une réponse sous forme de liste.

- la question avec หรือ « rĕu » (leçon 3) : Pour former une question à choix multiples de type « ça ou ça? ». หรือ « rĕu » est placé entre les propositions.

- la question avec หรือเปล่า « rĕu bplào » (leçon 2) : « C’est ça ou pas? ».
Réponse par « oui » ou par « non » en utilisant le verbe de la question seul pour « oui » ou précédé de ไม่ « mâi » pour « non ».

- la question avec แล้วหรือยัง « láe-o rĕu yang » (leçon 15) : « Déjà fait ou pas encore? ».
Réponse par « oui » ou par « pas encore » en utilisant le verbe de la question seul pour « oui » ou ยัง «yang » pour « pas encore ».


Exercices

Version imprimable du cours n°19





  Auteur: Tev

  Retour