Texte

Benoît visite un temple bouddhiste avec un ami thaï et ne comprend pas ce que lui dit ce dernier.

- มันน่าสวยงามใช่ไหม - อะไรนะ - ผมคิดว่ามันน่าสวยงาม - ไม่เข้าใจ พูดช้าๆหน่อยได้ไหม - มันน่าสวยงาม - ไม่รู้จักคำว่าน่าสวยงาม ภาษาอังกฤษแปลได้ไหม - ไม่ได้ พูด ภาษาอังกฤษไม่เป็น - เขียนยังไง Benoît trouve l’expression dans son dictionnaire. - อ้อเข้าใจ สวยจริงจริง

- man nâa sŭay ngaam châi măi? - à-rai ná? - pŏm kít wâa man nâa sŭay ngaam - mâi kâo-jai. pôot cháa-cháa nòi dâai măi? - man nâa sŭay ngaam - mâi róo jàk kam wâa “nâa sŭay ngaam”. paa-săa ang-grìt bplae dâai măi? - mâi dâai. pôot paa-săa ang- grìt mâi bpen - kĭan yang ngai? - ôr kâo-jai. sŭay jing-jing

- C’est superbe non? - Pardon? - Je pense que c’est très beau. - Je ne comprends pas. Tu peux parler un peu moins vite? - C’est très beau. - Je ne connais pas le mot “nâa sŭay ngaam”. Tu peux traduire en anglais? - Non, je ne parle pas anglais. - Comment ça s’écrit? - Ah, je comprends! Oui, c’est vraiment beau.

Vocabulaire

มัน น่าสวยงาม อะไรนะ เข้าใจ คำ ว่า แปล เขียน ยังไง กิน อ่าน

man nâa sŭay ngaam à-rai ná kâo-jai kam wâa bplae kĭan yang ngai gin àan

c’est très beau, superbe quoi?, pardon? comprendre mot vouloir dire traduire écrire comment manger lire

Grammaire

※　อะไรนะ « à-rai ná » : pardon?

On utilise l’expression อะไรนะ « à-rai ná » lorsque l’on ne comprend pas son interlocuteur, on peut la traduire par « pardon? » ou « quoi? ».


※　la capacité

Pour exprimer la capacité à faire quelque chose on utilise :

verbe + เป็น « bpen »

- พูดภาษาไทยเป็น
- pôot paa-săa tai bpen
- Je parle thaï.

- เขียนภาษาไทยไม่เป็น
- kĭan paa-săa tai mâi bpen
- Je ne sais pas écrire le thaï.

- กินเผ็ดมากไม่เป็น
- gin pèt mâak mâi bpen
- Je ne peux pas manger épicé.


※　ยังไง « yang ngai » : comment

On utilise ยังไง « yang ngai » pour traduire « comment » dans le sens « de quelle façon ».

- อ่านยังไง
- àan yang ngai
- Comment ça ce lit?


※　les amplificateurs

อร่อยมาก « à-rôi mâak » : C’est très bon!
อร่อยจริงจริง « à-rôi jing-jing » : C’est vraiment bon!
อร่อยมากจริงจริง « à-rôi mâak jing-jing » : C’est vraiment bon!

ดีมากจริงจริง « dee mâak jing-jing » C’est vraiment bien!


Exercices

Version imprimable du cours n°18





  Auteur: Tev

  Retour