Cours de thai n°17

Texte

Caroline commande au restaurant

- อดูเมนูหน่อยค่ะ
- นี่ค่ะ
- แกงเผ็ดเป็ดย่างเผ็ดมากไหมค่ะ
- เผ็ดมาก แกงกะหรี่ไก่ไม่ค่อยเผ็ดเท่าไรค่ะ
- โอเค แกงกะหรี่ไก่จานหนึ่ง
- เอาน้ำอะไรคะ
- มีน้ำอัดลมอะไรบ้าง
- มีโค้กและน้ำส้ม
- ขอโค้กแก้วหนึ่ง

- kŏr doo may-noo nòi kâ
- nîi kâ
- gaeng pèt bpèt yâang pèt mâak măi kâ?
- pèt mâak. gaeng gà rìi gài mâi kôi pèt tâo-rài kâ
- oh-kây, gaeng gà rìi gài jaan nèung
- ao náam à-rai ká?
- mii náam àt lom à-rai bâang?
- mii kóhk láe náam sôm
- kŏr kóhk gâe-o nèung

- Le menu s’il vous plaît.
- Voilà!
- Est-ce que le curry au canard est très épicé?
- Oui, c’est très épicé. Le curry au poulet n’est pas trop épicé lui.
- Ok, une assiette de curry au poulet.
- Qu’est ce que vous buvez?
- Qu’avez-vous en boissons sans alcool?
- Nous avons du Coca Cola et du jus d’orange.
- Donnez moi un verre de Coca Cola.

Vocabulaire

ขอ--- หน่อย
เมนู
แกงเผ็ดเป็ดย่าง
เผ็ด
แกงกะหรี่ไก่
ไม่ค่อย--- เท่าไร
จาน
น้ำ
น้ำอัดลม
---บ้าง
โค้ก
น้ำส้ม
เบียร์
แก้ว
ขวด
และ
บิล
เลย
อร่อย
อิ่ม

kŏr --- nòi
may-noo
gaeng pèt bpèt yâang
pèt
gaeng gà rìi gài
mâi kôi --- tâo-rài
jaan
náam
náam àt lom
---bâang
kóhk
náam sôm
bia
gâe-o
kùat
láe
bin
leui
à-rôi
ìm

donnez-moi svp
menu
curry épicé au canard
épicé
curry « classique » au poulet
pas très
plat, assiette
eau, boisson
boisson sans alcool
voir la grammaire ci-dessous
Coca Cola
jus d’orange
bière
verre
bouteille
et
l’addition
complètement
bon, qui a du goût
être plein, satisfait

Grammaire

※　les contenants

Les contenants comme « assiette », « verre » ou « bouteille » peuvent être assimilés à des classificateurs. Comme nous l’avons vu dans la leçon 7 le nombre 1 peut être placé avant ou après le classificateur. Lorsque le classificateur est un contenant il est souvent placé après.

- น้ำส้มสองแก้ว
- náam sôm sŏng gâe-o
- Deux verres de jus d’orange

- เอาเบียร์หกขวด
- ao bia hòk kùat
- Je voudrais six bouteilles de bière.

mais

- โค้กแก้วหนึ่ง
- kóhk gâe-o nèung
- Un verre de Coca Cola

※　ขอ --- หน่อย « kŏr --- nòi » : donnez-moi svp

ขอ --- หน่อย « kŏr --- nòi » est utilisé pour demander la permission de faire quelque chose (cf leçon 10) et sert également à demander à quelqu’un de donner quelque chose.

- ขอดูเมนูหน่อย
- kŏr doo may-noo nòi
- Donnez-moi le menu s’il vous plaît.
- ขอบิลหน่อย
- kŏr bin nòi
- L’addition s’il vous plaît

- ขอน้ำ[couleur=rouge_vif]หน่อยได้ไหม
- kŏr náam nòi dâai măi?
- Puis-je avoir de l’eau?

หน่อย « nòi » est souvent omis et ขอ « kŏr » utilisé seul en début de phrase.

- ขอน้ำแก้วหนึ่ง
- kŏr náam gâe-o nèung
- Un verre d’eau s’il vous plait.

- ขอไม่เผ็ด
- kŏr mâi pèt
- Pas trop épicé s’il vous plait.

※　très / pas très

« très » se traduit par มาก « mâak » qui est placé derrière[/] l’adjectif.

adjectif + มาก « mâak »

- ไกลมาก
- glai mâak
- très loin

« pas très » se forme comme il suit :

ไม่ค่อย « mâi kôi » + adjectif + เท่าไร « tâo-rài »

- ไม่ค่อยไกลเท่าไร
- mâi kôi glai tâo-rài
- pas très loin

※　[u]pas du tout

ไม่ « mâi » + adjectif + เลย « leui »

- ไม่ไกลเลย
- mâi glai leui
- Ce n’est pas loin du tout

※　la question avec บ้าง « bâang »

On utilise บ้าง « bâang » à la suite d’un mot interrogatif pour traduire que l’on attend une réponse sous forme de liste.

- มีน้ำอะไรบ้าง
- มีโค้กน้ำส้มและเบียร์

- mii náam à-rai bâang?
- mii kóhk náam sôm láe bia

- Vous avez quelles boissons?
- Nous avons du Coca Cola, du jus d’orange et de la bière

- ไปที่ไหนบ้าง
- bpai tîi năi bâang?
- Tu es allé où?

※　quelques expressions supplémentaires relatives au restaurant

- คุณครับ / ค่ะ
- koon kráp / kâ
- pour appeler le serveur / la serveuse (vous!)

- อร่อยมาก
- à-rôi mâak
- C’est très bon / C’était très bon

- อิ่มแล้ว
- ìm láe-o
- Je n’ai plus faim (je suis déjà plein)

logo

Exercices

Version imprimable du cours n°17

Auteur: Tev

logo

Retour

Nos partenaires