Texte

Benoît négocie un tuk-tuk (petit taxi) pour aller à Wat Po, un grand temple de Bangkok.

- รู้จักวัดโพธิ์ไหม - วัดโพธิ์ใช่ไหม รู้จัก - ใช่ครับ ไปเท่าไร - หนึ่งร้อยบาทครับ - แพงไปหน่อย หกสิบได้ไหม - ไม่ได้ครับ ไม่แพงหรอกครับ วัดโพธิ์ไกลมาก คิดแปดสิบบาทก็แล้วกัน - โอเคไป ช่วยขับช้าๆหน่อยได้ไหม - ครับ Peu avant l’arrivée. - ช่วยเลี้ยวขวาหน่อย - ครับ - แล้วจอดใกล้ใกล้ไปรษณีย์ ขอบคุณครับ นี่แปดสิบบาท - ขอบคุณครับ

- róo-jàk Wát poh măi? - Wát poh châi măi? róo-jàk - châi kráp. bpai tâo-rai? - nèung rói bàat kráp - paeng bpai nòi. hòk sìp dâai măi? - mâi dâai kráp. mâi paeng ròk kráp. Wát poh glai mâak. kít bpàet sìp bàat gôr láe-o gan - oh-kây, bpai. chûay kàp cháa-cháa nòi dâai măi? - kráp - chûay líi-o kwăa nòi - kráp - láe-o jòt glâi-glâi bprai-sà-nǐi. kòp-koon kráp. nîi bpàet sìp bàat - kòp-koon kráp.

- Vous connaissez Wat Po? - Wat Po? Oui je connais. - C’est combien pour y aller? - 100 baht. - C’est un peu cher. 60 baht ça va? - Non, 100 baht n’est pas cher. Wat Po est très loin. Si vous voulez je vous emmène pour 80 baht. - Ok, on y va. Ne roulez pas trop vite si possible. - Compris. - Tournez ici s’il vous plaît. - Bien. - Ensuite arrêtez-vous près du bureau de poste. Merci. Voici vos 80 baht. - Merci.

Vocabulaire

วัดโพธิ์ ใช่ไหม ไกล มาก ก็แล้วกัน ขับ ช้าๆ เลี้ยว แล้ว จอด ใกล้ ใกล้ใกล้ ไปรษณีย์ จริง

Wát poh châi măi glai mâak gôr láe-o gan kàp cháa-cháa líi-o láe-o jòt glâi glâi-glâi bprai-sà-nǐi jing

Wat Po - temple de Bangkok n’est-ce pas loin très si vous le voulez conduire lentement tourner ensuite se garer proche près bureau de poste vrai

Grammaire

※　la question avec ใช่ไหม « châi măi »

ใช่ไหม « châi măi » peut se traduire par « n’est ce pas ». La réponse attendue est ใช่ « châi » pour « oui » ou ไม่ใช่ « mâi châi » pour « non ».

- คุณเป็นคนฝรั่งเศสไหม
- เป็น / ไม่เป็น

- koon bpen kon fà-ràng-sèt măi?
- bpen / mâi bpen

- Tu es français?
- Oui / Non

- คุณเป็นคนฝรั่งเศสใช่ไหม
- ใช่ / ไม่ใช่

- koon bpen kon fà-ràng-sèt châi măi?
- châI / mâi châi

- Tu es français n’est ce pas?
- Oui / Non


※　ครับ « kráp » / ค่ะ « kâ » : ok

Les particules de politesse ครับ « kráp » et ค่ะ « kâ » (cf leçon 1) sont utilisées seules pour traduire une réponse rapide comme « ok », « oui », « compris » etc.



※　la transformation des adjectives et adverbes

Il et possible de transformer certains adjectifs en adverbes simplement en le répétant une seconde fois.

ช้า cháa : lent
ช้าๆ cháa-cháa : lentement

จริง jing : vrai
จริงจริง jingjing : vraiment


Remarque : Attention à ne pas confondre ไกล « glai » (loin) et ใกล้ « glâi » (proche) qui se prononce avec un ton différent. Dans la pratique ไกล « glai » est utilisé seul alors que ใกล้ « glâi » est souvent transformé en adverbe.


※　récapitulatif des utilisations de แล้ว « láe-o »

- แล้ว « láe-o » : déjà (leçon 9)

- แล้ว « láe-o » : ensuite (leçon 16)

- ก็แล้วกัน « gôr láe-o gan » : si vous le voulez (leçon 16)

- แล้ว--- ล่ะ « láe-o--- lâ » : Et…? (leçon 9)

- Verbe + แล้ว « láe-o » : l’action finie (leçon 9)

- แล้วหรือยัง « láe-o rĕu yang » : déjà ou pas encore? (leçon 15)


Exercices

Version imprimable du cours n°16





  Auteur: Tev

  Retour