Texte

Benoît a rendez-vous avec un ami thaïlandais qui lui présente sa famille.

- สวัสดี ขอโทษที่มาช้า - สวัสดี ไม่เป็นไร นี่เมียผมกับลูก - ยินดีที่ได้รู้จักคุณ ลูกสาวของคุณอายุเท่าไร - เขาอายุสามขวบ - เธอเป็นคนสวย - คุณเบอนัวมีลูกแล้วรือยัง - ยัง

- sà-wàt-dii kŏr-tôht tîi maa cháa - sà-wàt-dii, mâi bpen-rai. nîi mia pŏm gàp lôok - yin-dii tîi dâai róo-jàk koon. lôok săao kŏng koon aa-yóo tâo-rai? - kăo aa-yóo săam kùap - ter bpen kon sŭay - koon Beu-nooa mii lôok láe-o rĕu yang? - yang

- Bonjour, désolé pour le retard. - Bonjour, ça ne fait rien. Voici ma femme avec notre enfant. - Enchanté de faire votre connaissance. Quel âge a votre fille? - Elle a 3 ans. - Tu es très jolie. (s’adressant à la petite fille) - Et toi, tu as des enfants Benoît? - Non, pas encore.

Vocabulaire

ช้า ที่ ไม่เป็นไร เมีย ผัว แฟน ลูก ลูกสาว ลูกชาย ยินดีที่ได้รู้จักคุณ ยินดี ที่ รู้จัก ของ อายุ ขวบ ปี เธอ สวย แล้วหรือยัง

cháa tîi mâi bpen-rai mia pŭa faen lôok lôok săao lôok chaai yin-dii tîi dâai róo jàk koon yin-dii tîi róo-jàk kŏng aa-yóo kùap bpii ter sŭay láe-o rĕu yang

lent, tard, retard endroit ça ne fait rien femme, epouse mari petit(e)-ami(e) enfant fille fils enchanté de faire votre connaissance heureux, content de, que connaître marque la possession âge an(s) ans tu (à l’adresse d’un enfant) beau, joli déjà ou pas encore?

Grammaire

※　l’âge

Poser la question

On demande l’âge d’un personne en utilisant l’expression อายุเท่าไร « aa-yóo tâo-rai ».

- คุณอายุเท่าไร
- koon aa-yóo tâo-rai?
- Tu as quel âge?


Répondre

Pour un adulte ou adolescent

อายุ « aa-yóo » + âge + ปี « bpii »

- อายุยี่สิบเก้าปี
- aa-yóo yîi sìp gâo bpii
- J’ai 29 ans.


Pour un enfant

อายุ « aa-yóo » + âge + ขวบ « kùap »

- อายุแปดขวบ
- aa-yóo bpàet kùap
- J’ai 8 ans.


※　la possession

La possession s’exprime de 2 façons :

La possession avec ของ « kŏng »

possédé + kŏng + possesseur

- แมวของฉัน
- maew kŏng chăn
- Mon chat.

- นี่ของคุณหรือเปล่า
- nîi kŏng koon rĕu bplào
- C’est à toi ou pas?


La possession sans ของ « kŏng »

possédé + possesseur

- ห้องผม
- hông pŏm
- Ma chambre.


※　ไม่เป็นไร « mâi bpen-rai »

L’expression ไม่เป็นไร « mâi bpen-rai » peut être utilisée de deux manières. En réponse à un « merci » elle se traduit par « de rien » (cf leçon 3). Dans les autres cas l’expression signifie « ça ne fait rien ».


※　แล้วหรือยัง « láe-o rĕu yang » : déjà ou pas encore

On emploi l’expression แล้วหรือยัง « láe-o rĕu yang » pour demander si une action ou un evénement à déjà eu lieu ou pas encore.

- มีแฟนหรือเปล่า
- mii faen rĕu bplào
- Tu as une petite-amie (ou pas)?

La réponse sera « mii » ou « mâi mii » (« oui » ou « non »).

- มีลูกแล้วหรือยัง
- mii lôok láe-o rĕu yang?
- Tu as des enfants (ou pas encore)?

La réponse sera « mii » ou « yang » (« oui » ou « pas encore »).


Exercices

Version imprimable du cours n°15





  Auteur: Tev

  Retour