Cours de thai n°14

Texte

Caroline ne se sent pas bien et demande à son ami de fermer la fenêtre.

- ช่วยปิดหน้าต่างหน่อยได้ไหม
- ทำไม คุณหนาวไหม
- นิดหน่อย คิดว่าป่วย
- เป็นไข้ไหม
- ไม่เป็นไข้ คิดว่าไข้หวัดเท่านั้น
- อยากดื่มบางอย่างไหม
- อยาก อะไรก็ได้

- chûay bpìt nâa dtàang nòi dâai măi?
- tam-mai? koon năao măi?
- nít nòi kít wâa bpùay
- bpen kâi măi?
- mâi bpen kâI. kít wâa kâi-wàt tâo nán
- yàak dèum baang yàang măi?
- yàak, à-rai gôr dâai

- Est-ce que tu peux fermer la fenêtre?
- Pourquoi? Tu as froid?
- Un peu, je pense que je suis malade.
- Tu as de la fièvre?
- Non, je pense que c’est juste un rhume.
- Tu veux boire quelque chose?
- Oui, ce que tu veux.

Vocabulaire

ช่วย --- หน่อยได้ไหม
ปิด
เปิด
หน้าต่าง
ประตู
ทำไม
หนาว
คิด
ว่า
ป่วย
ไข้
ไข้หวัด
ดื่ม
---ก็ได้
ใคร
เรา

chûay --- nòi dâai măi
bpìt
bpèrt
nâa dtàang
bprà-dtoo
tam-mai
năao
kít
wâa
bpùay
kâi
kâi-wàt
dèum
--- gôr dâai
krai
rao

la requête
fermer
ouvrir
fenêtre
porte
pourquoi
froid
penser
que (après penser, trouver etc.)
malade
fièvre
rhume
boire
laisser le choix
qui
nous

Grammaire

※　les adjectifs

Les adjectifs jouent à la fois le rôle d’adjectif et de verbe. Ainsi on traduit « j’ai froid » par « pŏm năao », aucun verbe n’est nécessaire entre le sujet et l’adjectif.

※　--- ก็ได้ « --- gôr dâai » : laisser le choix

On utilise ก็ได้ « gôr dâai » après un mot interrogatif pour laisser à l’interlocuteur le soin de faire un choix. On peut ainsi traduire ก็ได้ « gôr dâai » par « comme tu veux ».

- อะไรก็ได้
- à-rai gôr dâai
- ce que tu veux

- ที่ไหนก็ได้
- tîi năi gôr dâai
- où tu veux

- เมื่อไหร่ก็ได้
- mêua-rài gôr dâai
- quand tu veux

- ใครก็ได้
- krai gôr dâai
- qui tu veux

- ผมมาเมื่อไหร่ก็ได้
- pŏm maa mêua-rài gôr dâai
- Je viens quand tu veux.

- เราไปที่ไหนก็ได้
- rao bpai tîi năi gôr dâai
- On va où vous voulez.

※　ช่วย --- หน่อยได้ไหม « chûay --- nòi dâai măi » : la requête

ช่วย --- หน่อยได้ไหม « chûay --- nòi dâai măi » est l’expression servant à demander à quelqu’un de faire quelque chose de manière polie.

- ช่วยเปิดประตูหน่อยได้ไหม
- chûay bpèrt bprà-dtoo nòi dâai măi
- Est-ce que tu peux ouvrir la porte?

logo

Exercices

Version imprimable du cours n°14

Auteur: Tev

logo

Retour

Nos partenaires