Texte

Benoît arrive à l’hôtel et demande s’il y a une chambre libre.

- มีห้องเดียวไหม - มีค่ะ - คืนละเท่าไร - ห้าร้อยบาท - ราคาห้องรวมค่าอาหารเช้าด้วยไหม - รวมค่ะ - ขอดูหน่อยได้ไหม - ได้ค่ะ เชิญทางนี่ซิคะ Après avoir vu la chambre. - โอเค เอา - จะพักอยู่กี่วัน - พักอยู่จนถึงวันจันทร์ สามวัน รับบัตรเครดิตไหม

- mii hông dieow măi? - mii kâ - keun lá tâo-rài? - hâa rói bàa - raa-kaa hông ruam kâa aa-hăan cháo dûay măi? - ruam kâ - kŏr doo nòi dâai măi? - dâai kâ. chern taang nîi sí ká - oh-kây ao - jà pák yòo gìi wan? - pák yòo jon tĕung wan jan, săam wan. ráp bàt kray-dìt măi?

- Vous avez une chambre simple? - Oui, nous en avons une. - C’est combien la nuit? - 500 baht. - Est-ce que le prix de la chambre inclut le petit-déjeuner? - Oui, c’est compris. - Est-ce que je peux voir la chambre? - Oui. Suivez moi par ici s’il vous plaît. - Ok, je la prends. - Vous restez combien de jours? - Je reste jusqu’à lundi, trois jours. Vous prenez la carte de crédit?

Vocabulaire

ห้อง เดียว เตียงคู่ รวม ค่า อาหารเช้า เชิญ --- ซิ เอา พัก กี่ จนถึง วันจันทร์ คัน นั่ง --- สิ

hông (piece, chamber) dieow (simple) dtiang kôo (avec 2 lits, double) ruam (inclure) kâa (cout) aa-hăan cháo (petit dejeuner) chern--- sí ao pák (rester) gìi jon tĕung (jusque, jusqu’a) wan jan kan (compteru voiture) nâng --- sì

pièce, chambre simple (avec 1 lit) double (avec 2 lits) inclure coût petit-déjeuner l’invitation à vouloir rester combien jusque, jusqu’à lundi classificateur pour les voitures s’assoir l’ordre

Grammaire

※　vouloir : เอา « ao » et อยาก « yàak »

Nous avons vu อยาก « yàak » dans la leçon 11 et savons qu’il s’utilise devant un verbe pour traduire l’expression « vouloir faire quelque chose ».
เอา « ao » signifie également vouloir mais il est utilisé devant un nom pour traduie « vouloir quelque chose ».

- อยากไปห้องน้ำ
- yàak bpai hông náam
- Je veux aller aux toilettes.

- เอาเสื้อสองตัว
- ao sêua sŏng dtua
- Je veux deux T-shirts.


※　กี่ « gìi » : combien

Le mot interrogatif กี่ « gìi » est utilisé pour compter les objets que l’on peut individualiser. Il est l’équivalent de l’anglais « how many », par opposition à « how much » que l’on traduira par เท่าไร « tâo-rài » (cf leçon 5).

- ซื้อสื้อกี่ตัว
- séu sêua gìi dtua
- Tu as acheté combien de chemisiers?

- มีรถกี่คัน
- mii rót gìi kan
- Tu as combien de voitures?


※　เชิญ--- ซิ « chern--- sí » : l’invitation à

Utilisée seule l’expression เชิญซิ « chern sí » signifie « après-vous ». Pour inviter poliment une personne à faire quelque chose on utilise la structure :

chern + verbe + sí

- เชิญซิคะ
- chern sí ká
- Après-vous.

- เชิญนั่งซิครับ
- chern nâng sí kráp
- Asseyez-vous s’il vous plaît.

En pratique ซิ « sí » est souvent omis et seul เชิญ « chern » est conservé devant le verbe.

- เชิญนั่ง
- chern nâng
- Asseyez-vous s’il vous plaît.


※　สิ « sì » : l’ordre

Pour ordonner à quelqu’un de faire quelque chose on utilise สิ « sì » après le verbe. Attention, il ne s’agit pas du même « sì » que celui utilisé pour l’invitation vu juste au dessus, il s’écrit différemment et ne se prononce pas sur le même ton.

- นั่งสิ
- nâng sì
- Assieds-toi!

※　les jours de la semaine

วัน « wan » : jour

วันจันทร์ « wan jan » : lundi (jour de la Lune)
วันอังคาร « wan ang-kaan » : mardi (jour de Mars)
วันพุธ « wan póot » : mercredi ( jour de Mercure)
วันพฤหัสบดี « wan parí-hàt-bà-dii » : jeudi (jour de Jupiter)
วันศุกร์ « wan sòok » : vendredi (jour de Venus)
วันเสาร์ « wan săo » : samedi (jour de Saturne)
วันอาทิตย์ « wan aa-tít » : dimanche (jour du Soleil)


※　les mois

เดือน « deuan » : mois

เดือนมกราคม « deuan mók-gà-raa-kom » : janvier
เดือนกุมภาพันธ์ « deuan goom-paa-pan » : février
เดือนมีนาคม « deuan mii-naa-kom » : mars
เดือนเมษายน « deuan may-săa-yon » : avril
เดือนพฤษภาคม « deuan prêut-sà-paa-kom » : mai
เดือนมิถุนายน « deuan mí-tòo-naa-yon » : juin
เดือนกรกฎาคม « deuan gà-rá-gà-daa-kom » : juillet
เดือนสิงหาคม « deuan sĭng-hăa-kom » : août
เดือนกันยายน « deuan gan-yaa-yon » : septembre
เดือนตุลาคม « deuan dtòo laa kom » : octobre
เดือนพฤศจิกายน « deuan prêut-sà-jìk-gaa-yon » : novembre
เดือนธันวาคม « deuan tan-waa-kom » : décembre

Remarque : เดือน « deuan », devant le mois, n’est pas utilisé losrqu’on annonce la date.

※　la date

Pour former la date on utilise :

วัน « wan » + nbr ordinal + mois

Voir la leçon 4 pour la formation des nombres ordinaux.

Exemples :

31 décembre : วันที่สามสิบเอ็ดธันวาคม « wan tîi săam sìp èt tan-waa-kom » (Lit. le 31e jour de décembre)
24 janvier : วันที่ยี่สิบสี่มกราคม « wan tîi yîi sìp sìi mók-gà-raa-kom » (Lit. le 24e jour de janvier)


Exercices

Version imprimable du cours n°13





  Auteur: Tev

  Retour