Texte

Benoît téléphone chez une famille thaïlandaise et demande à parler à Tana.

- ฮัลโหล - ฮัลโหล ผมชื่อเบอนัวครับ สบายดีไหม - สบายดีครับ แล้วคุณเบอนัวล่ะ - สบายดีครับ ขอพูดกับธนาหน่อยได้ไหม - ได้ครับ เขากำลังดูทีวีอยู่ รอสักครู่ - ขอบคุณ

- han-lŏh - han-lŏh. pŏm chêu Beu-nooa kráp. sà-baai dii măi? - sà-baai dii kráp. láe-o koon Beu-nooa lâ? - sà-baai dii kráp. kŏr pôot gàp Tánaa nòi dâai măi? - dâai kráp. kăo gam-lang doo tii-wii yòo. ror sàk krôo - kòp-koon

- Allô! - Allô! C’est Benoît, vous allez bien? - Ça va et vous? - Très bien. Est-ce que je peux parler à Tana s’il vous plaît? - Oui, elle est en train de regarder la télévision. Un instant. - Merci

Vocabulaire

ฮัลโหล สบายดี ดี ขอ--- หน่อย กับ กำลัง---อยู่ ดู ทีวี รอ สักครู่

han-lŏh sà-baai dii dii kŏr --- nòi gàp gam-lang--- yòo doo tii-wii ror sàk krôo

allô ça va bien la permission avec en train de regarder télévision attendre un moment, un instant

Grammaire

※　comment ça va?

Il y a deux façon de poser la question « comment ça va? » :

- สบายดีไหม
- sà-baai dii măi?
- Comment ça va?

- สบายดีหรือ
- sà-baai dii lĕr?
- Comment ça va?


※　ขอ --- หน่อย « kŏr --- nòi » : la permission

Pour demander la permission de faire quelque chose on utilise la structure :

kŏr + verbe + nòi

- ขอดูหน่อย
- kŏr doo nòi
- Je peux regarder?


Souvent ได้ไหม « dâai măi » est utilisé en fin de phrase pour ajouter une notion de politesse supplémentaire.

- ขอมาหน่อยได้ไหม
- kŏr maa nòi dâai măi?
- Puis-je venir?


※　l’action continue

L’action continue (être en train de ...) se forme par l’utilisation de :

กำลัง « gam-lang » + verbe + อยู่ « yòo »

- กำลังพูดกับคาโรลีนอยู่
- gam-lang pôot gàp Ka-ro-lin yòo
- Je suis en train de parler avec Caroline.

En pratique on omet souvent ou bien กำลัง « gam-lang » ou bien อยู่ « yòo ».

- กำลังไป
- gam-lang bpai
- Je suis en route. (Lit. Je suis en train de venir)

- คุณทำอะไรอยู่
- koon tam à-rai yòo?
- Qu’est-ce que tu fais?


Exercices

Version imprimable du cours n°10






  Auteur: Tev

  Retour